چاپ        ارسال به دوست

انتشارفرهنگ اصطلاحات ، کنایات و عبارات رایج فارسی به ترکی استانبولی

 

این فرهنگ که عنوان آن از سوی ناشر " فرهنگ دماوند " نامگذاری شده است  به همت دکتر علی گوزل یوزمدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول و دکتر محمدحسن حسن زاده نیری استاد اعزامی وزارت علوم ، تحقیقات و فناوری به کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول  تهیه  و در اختیار جامعه علمی و ادبی ترکیه و بخصوص مترجمان زبان فارسی قرارگرفته است .

پدید آوردگان این فرهنگ در مقدمه آن دلیل نیاز به چنین فرهنگی را رفع  مشکلات   فراگیران و  دانشجویان زبان فارسی و بویژه مترجمان زبان فارسی ، در یافتن معادل های صحیح در زبان ترکی استانبولی برای اصطلاحات  و کنایات زبان فارسی بخصوص در ترجمه رمان ها و داستانهای فارسی دانسته اند.

در این فرهنگ که  آماده سازی آن حدود چهار سال  بطول انجامیده است معادلهای   4000  اصطلاح ، کنایه و عبارت  رایج در زبان فارسی به زبا ن ترکی استانبولی آورده شده است.

 


١٥:١٦ - 1397/11/29    /    شماره : ٧٢٣٨٧٢    /    تعداد نمایش : ٣٠٧



خروج




آمار بازدید
 بازدید این صفحه : 76006 | بازدید امروز : 239 | کل بازدید : 643453 | بازدیدکنندگان آنلاين : 2 | زمان بازدید : 1.1566 


رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی در استانبول بر اساس موافقتنامه فرهنگی سال 1372 هجری شمسی برابر با 1993 میلادی میان دو کشور از سال 1374 هجری شمسی برابر با 1995 میلادی به معرفی فرهنگ ایران زمین در کشور ترکیه پرداخته و امیدوار است بتواند در توسعه روابط فرهنگی دو کشور نقش مهمی را ایفا کند.


            ترکیه، استانبول

         استانبول ،محله حوبیار، خیابان آنکارا ، جائیل اُغلو پلاک 1

سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران


         İstanbul / Türkiye

         Hobyar Mahallesi, Ankara Cd. No:1, 34112 Cağaloğlu, Fatih,  

  istanbul@icro.ir

  Tel: +90 2125191816 , +90 5326165565